✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku datang untukmu...
...Ma Ri.
Apa kau ini, Ji Won?
Sayang, ini adalah pestamu.
Kita bisa bicara setelah pestanya selesai.
Ji Won.
Tenangkan dirimu. Semua orang memperhatikanmu.
★Episode #5★
Swan.
Ji Ryoon, itu?
Siapa pria itu?
Apa yang terjadi?
Nn. Yoon pingsan dan lampu berkedip-kedip...
Apa kau melihat orang itu?
Siapa tahu dia memiliki kekasih rahasia?
Ibu, lihat apa yang kau bicarakan.
Aku pikir pestanya sudah selesai, Swan. Ayo, kita pergi sekarang.
Baiklah.
Aku yakin itu adalah Cha Ji Won.
Lalu?
Cha Ji Won, ahli waris Sunwoo Group... telah kembali.
Ahli waris?
- Aku percaya dia adalah seorang pembunuh. - Yah...
Kau benar.
Bagaimana dia bisa muncul di sini dengan sangat percaya diri?
Apa kau pikir dia memiliki bukti untuk membersihkan namanya?
Membersihkan namanya?
Jaga mulutmu.
Kau tidak mau mendapatkan masalah dengan perkataanmu itu, kan?
Apa yang dia katakan?
Orang tua itu mencoba untuk bersikap tenang, tapi aku tahu bagaimana perasaannya.
Berani-beraninya dia mengancamku?
Anak Ketua Cha telah kembali!
Ayah.
Apa yang membawamu kemari?
Aku pikir kau sibuk kencan dan latihan.
Latihannya pasti sulit.
Kau terlihat sangat kusut.
Kenapa kita tidak pergi memancing seperti dulu?
Maukah aku masakkan ikan rebus pedas?
Ya.
Kau bilang dia sudah mati. Kenapa...kau?
Bagaimana aku bisa mengharapkan orang bisa bertahan hidup ledakan itu?
Aku harus bertemu Ji Won.
Apa yang ingin kau bicarakan dengannya?
Apa kau lupa bahwa kita sudah menikah?
Dimana kau?
Mengapa kau melakuka hal itu?
- Melakukan apa? - Ma Ri.
Bagaimana kau bisa menikah dengan Ma Ri?
Salah satu alasan bagiku untuk bertahan hidup telah hilang.
Kau... sudah mati.
- Aku menemukan kalungmu di sana. - Mengapa kau hanya menemukan benda itu?
Aku sudah mencarimu.
Jangan bersembunyi dan menunjukkan diri. Kalau begitu, kita bisa bicara.
Cha Ji Won!
Tentang Ji Won...
Aku tidak bisa bertemu dengannya.
Aku pikir dia pergi.
Sun Jae, idiot!
- Bagaimana dia bisa pergi begitu saja? - Haruskah aku menyingkirkan Cha Ji Won?
Sun Jae adalah orang terakhir yang menembaknya.
Seharusnya kita tidak ikut campur dalam pertarungan antara mereka berdua.
Aku sedang mempertimbangkan memberikan Sun Jae kesempatan...
Tapi aku berpikir kita tidak perlu melakukannya.
Aku harus mengambil alih Sunwoo Group.
Selama kita mendapatkan hak pengembangan di kasino...
Sunwoo Distribusi akan menjadi perusahaan induk.
Kita akan tetap dengan rencana semula.
Dan aku akan menjadi pemilik Sunwoo Group.
Kami hanya perlu satu tanda tangan lagi untuk membeli lahannya.
(Park Ho Sik adalah pemilik terakhir dari bisnis kontruksi.)
- Helo. - Apakah ini Panda News?
Aku punya pesan untuk Reporter Seo.
Hal ini terkait dengan Kim Jung Ho mengenai insiden di Gunung Cheonggye.
Kami tidak tertarik.
Helo?
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Dia berbicara soal Gunung Cheonggye.
- Helo. - Jangan menutup teleponnya dan dengarkan dulu.
Apa kau mau bertanya mengenai insiden Gunung Cheonggye?
Ya!
Jika kau ingin tahu tentang Kim Jung Ho dan kasusnya.
Pergi ke 78-2 Jung-gu.
Dan cari Park Ho Sik.
Bolehkah aku tahu namamu?
Insiden di Gunung Cheonggye adalah tentang orang yang tergelincir.
Iya, kan?
- Aku menemukan Park Ho Sik. - Biarku lihat.
(Park Ho Sik)
Di mana aku mengenali suaranya?
Nomor mobilnya itu.... 39 Mo 8829.
Aku tahu orang ini. Aku melihat dia di pemakaman Kim Jung Ho.
Apakah itu berarti dia pembunuhnya?
Apa yang kau bicarakan?
- Berhenti berbicara tentang... - Kita harus menemukan orang ini!
Aku baru saja mendapatkan telpon...
...dia bilang berhubungan dengan Kim Jung Ho.
Kalau begitu, gimana?
Apa maksudmu, gimana? Kita harus menyelidinya!
Kau harus merubah wajahmu dulu.
Ini menggangguku. Ini mengganggu banget bagiku.
Apa yang salah dengan dia hari ini?
Dia sering marah tanpa alasan yang jelas.
Mari kita pergi.
Alamatnya adalah 78-1 Jung-gu. Mari kita pergi menangkap Park Ho Sik.
Jika si lintah darat tahu. Dia akan membunuh kita.
- Kalau begitu, haruskah aku pergi sendiri? - Silakan pergi sendirian saja.
Aku kira aku akan baik-baik saja jika sendirian. Ini akan menjadi sedikit berbahaya.
Hei!
Ini alamatnya sudah benar, tapi bangunannya tampak sepi-sepi saja.
Tidak. Lihatlah tumpukan sampahnya.
Sebuah bangunan kosong tidak mungkin memiliki tumpukan sampah.
Aku bertemu satu gangster.
Aku pikir kau benar. Bangunan ini menjadi tempat VVIP untuk perjudian ilegal.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku harus menyamar.
- Aku akan pergi membawa Park Ho Sik. - Tunggu.
Hei! Angsa!
Pastikan kau lebih siaga.
- Jangan sampai lengah. - Iya.
Aku melihat sebuah iklan yang mencari pelayan.
Mana kartu identitas-mu?
Apa ini?
Apa kau orang Korea atau orang asing?
Aku dulu tinggal di Thailand, tapi aku datang ke sini untuk mendapatkan uang.
Jangan melaporkan aku.
Itu bagus.
Ikutlah denganku.
Aku bisa masuk, kan?
Kami mengkonfirmasi bahwa Cha Ji Won tiba di Korea kemarin...
- Sebagai orang Perancis. - Black.
Kami tidak tahu apa yang dia lakukan di Thailand setelah ledakan.
Dia bergabung dengan Tentara Asing di Perancis dan memperoleh kewarganegaraan Perancis.
- Apakah itu semua? - Tentara Perancis bersifat rahasia.
Tidak ada catatan klau dia memasuki Korea dalam lima tahun terakhir...
...sehingga bisa dipastikan bahwa dia tidak berada di Korea.
Apa kau merasa baik-baik saja? Seharusnya kau banyak beristirahat.
Aku tidak pernah mengunjungi rumah sakit sejak dibuka.
Aku memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Mari kita obati bekas luka itu.
Itu membuatku merasa jijik setiap kali aku melihatnya.
- Aku bisa melakukannya di RS. - Iya.
Ini hanya sebentar saja. Aku akan memberikan ini padanya dan pergi.
Aku akan pergi.
Aku hanya mau memberinya ini.
Tapi Nyonya dia tidak boleh makan makanan seperti ini.
- Helo, Ayah. - Helo, Ma Ri.
Aku mendengar, ini...
...cara terbaik untuk memiliki anak perempuan.
Kemarin, aku menerima tamu dari Provinsi Gangwon.
Aku masuk ke dalam lapangan dan menangkap ini sendiri.
Apakah itu sawah?
Lagi pula, aku tidak bisa bekerja...
Sepanjang hari kemarin untuk menangkap ini.
Terima kasih.
Ini.
Aissh, kau tidak perlu melakukan hal ini.
Ambillah.
Tolong dimasakkan untuknya.
Jangan berpura-pura memakannya.
- Ayah. - Iya?
Sun Jae masih rumah.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Aku akan pergi.
- Jaga dirimu baik-baik. Sampai jumpa lagi. - Ya.
Apa artinya memanggilku ayah?
Dia tidak pernah mengajakku makan.
Aishh, ya...
Aku tidak bisa berharap menantuku memperlakukanku dengan baik ketika anakku sendiri tidak melakukannya.
Pelangganku seharusnya berada di dekat hotel ini.
- Apa kau butuh taksi, Tuan? - Iya.
Kau mau kemana?
Bawa aku ke restoran gukbab terdekat.
Baiklah.
Oh ya, kenapa kau tidak makan di hotel?
Aku tidak suka makanan hotel.
Seleramu sepertiku.
Apakah kau... Astaga!
Helo, tidak!
ⓐGiandraSugianto
- Ayo! - Ayolah!
- Kau tidak pergi! - Iya!
- Aku akan pergi. - Aishh...
Hi, tidak.
Dimanakah Park Ho Sik?
Apa? Apa ada masalah?
Kau ingin aku melihatnya?
Ya.
Bisakah aku membawanya keluar?
Lakukan sesuatu secara bersamaan.
Baik berjudi atau berkencan dengan wanita.
Aku selalu melakukan tiga hal pada saat yang sama.
Berjudi, berkencan dengan wanita dan minuman alkohol.
Bawakan sesuatu yang lain untukku.
Oke.
Dia adalah milikku.
Gila!
Helo?
Apa kau memberikan jokbal?
Apa ini sekarang?
Jika ini adalah hanyalah gurauan... aku akan membunuhmu!
Maafkan aku.
Khaya?
Mengapa dia?
Dia ada di sana.
(Catatan Kesepakatan)
Ini...untukmu.
Tidak, terima kasih.
Apa kau mau jus?
Kau dilaporkan ke Panda News, kan?
Wah, aku tidak punya uang. Aku tidak bisa memberikan tip.
Aku tidak meminta tip.
Silahkan bertemu denganku di luar. Aku dari Panda News.
Panda apaaan? Apa itu?
Apa yang salah dengan wanita ini?
Apakah dia sudah gila? Hei!
Jangan mengganggu dia sekarang.
Oke.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak pernah percaya hal itu.
Kau tidak membunuh...
Ini sulit dipercaya bahwa kau seorang pembunuh.
Kau orang baik.
Oh ya...
Bukankah akan menjadi masalah jika kau ketempat keramaian?
Kau seorang pembunuh.
Kau bilang kau tidak percaya.
Tentu saja aku tidak percaya...
...tetapi dunia ini tidak sepertiku.
Makanlah.
Makanlah kimchi juga.
Makanlah.
Oh ya, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
- Aku harus menyerahkan diri - Menyerahkan diri?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah, tapi aku harus menemukan Ji Soo.
Hanya anggota keluarga yang bisa mengajukan laporan kehilangan, kan?
Hei, jangan kau lakukan.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau tahu bahwa orang yang berkuasa di daerah itu.
Jika kau melakukan kejahatan, hidupmu akan hancur.
Kau akan berada dipenjara selama sisa hidupmu.
Jangan lakukan itu.
Melarikan diri, oke?
Aku sudah muak melarikan diri.
Jangan khawatir.
Aku akan menyewa seorang pengacar yang terkenal dan pergi kepengadilan...
Untuk membersihkan namaku.
Apa? Kau akan menyewa seorang pengacara?
- Darimana kau akan mendapatkan uang? - Apa?
Aku satu-satunya anak ketua Sunwoo Group. Aku memiliki warisan.
- Oh, apa? - Sun Jae telah mengembangkan perusahaan.
Aku yakin itu tidak akan menjadi masalah besar.
Kau akan membawa makanan untukku jika aku dipenjara, kan?
Apa? Tentu saja. Makanlah.
Oh, ini seseorang menelponku?
Ada telpon untukku. Aku akan segera kembali.
(Anakku)
Kau sudah datang.
Kau perlu menyingkirkan Cha Ji Won sebelum rapat pemegang saham.
Jika dia menyebabkan masalah lagi.
- Aku tidak akan menghentikannya sekarang. - Tidak.
Kau perlu bekerja lebih keras untuk menghentikannya.
Apa kau sudah lupa peristiwa yang dialami Ketua Cha?
Dan satu hal lagi.
Pastikan bahwa bisnis kasino bebas dari masalah.
Jangan mempermalukan Sunwoo Group Aku telah bekerja keras untuk melindunginya.
Sepertinya aku mengkhawatikanr sesuatu hal.
Aku senang mengetahui bahwa hal ini tidak membuatku khawatir lagi.
Apa ada hal lain yang ingin kau bicarakan?
Ayahmu ingin berbicara tentang temanmu.
Jawabanlah telponnya. Ayahmu sedang menunggu.
- Helo? - Sun Jae. Jangan menutup teleponnya.
Ji Won kembali.
Dia ingin menyerahkan diri untuk menemukan Ji Soo.
Apa?
Masalah yang lebih besar adalah...
Dia ingin uangnya kembali.
Dia mengatakan bahwa dia akan mengambil warisannya.
Kau harus segera menduduki posisi ketua.
Apa yang harus kita lakukan?
Di mana kau sekarang?
- Aku lagi bertanya padamu sekarang! - Oh ya. Maaf.
Yah... Kita adalah...
Kau tahu tujuan utamanya, kan?
Kau tampaknya sangat sibuk.
Aku yang bayarnya. Aku akan melihatmu nanti.
Hei, Ji Won. Ji Won!
Helo?
Dia akan menyerahkan diri?
Astaga, aku lelah sekali.
Aku juga.
Aishh, menghabiskan uang sangatlah melelahkan.
Oh, kau dengar?
Orang-orang mengatakan bahwa Nn. Yoon berkencan dengan pria lain.
Apakah bukan kau... orang yang menyebarkan rumor itu?
Apa gunanya menyebarkan rumor itu?
Lebih menguntungkan bagi kita kalau Nn. Yoon tidak bercerai.
Sunwoo Konstruksi akan terbelah dua jika dia menuntut warisan.
Mengapa orang ingin sepasang suami istri yang bahagia harus bercerai?
Meraka begitu jahat.
Jangan mencoba untuk melindunginya hanya karena kau dekat dengan mereka.
Bahkan lima tahun yang lalu, dia mau menikah dengan putranya Ketua Cha...
Dan undangan pernikahan sudah tersebar tapi akhirnya dia menikah dengan temannya.
Dia sesuatu banget.
Ya, aku di sini. Aku akan keluar.
Helo. Aku benar-benar menyesal tentang kemarin.
Aku akan mengunjungimu segera.
- Dia pasti mendengarkan kita. - Aishh, apa yang harus kita lakukan?
Suamimu bisa kehilangan pekerjaannya karena ocehanmu.
Wah, seharusnya kau menjaga mulutmu.
Dia sangatlah pemilih.
Jadi...aku senang ada yang membantu.
Ini pertama kalinya aku ke Korea, jadi...aku tidak tahu jalan.
Ini pertama kalinya kau ke Korea?
Kau mahir berbahasa korea!
Aku hidup dengan seorang pria Korea.
Jadi... kau sudah menikah?
Aku tidak harus menikah untuk hidup dengan seseorang, kan?
- Apa yang terjadi? - Aku merasa ada seseorang yang mengikuti kita.
Oh, benar. Makanlah dengan ketua Konsorsium MRB.
Channel distribusi memenangkannya,
Tapi dia ingin bekerja sama dengan Sunwoo Konstruksi.
Ketua MRB ada di Seoul sekarang.
Sepertinya mereka hidup bersama.
- Haruskah aku mengatur untuk acara makan malam? - Kau lebih baik daripada Tn. Choi.
Jangan bekerja terlalu keras, sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
Telpon aku segera setelah dia menghubungi.
Ya, tentu saja.
Aku ayahmu, jadi...aku akan mencari tahu untukmu.
Tidak perduli seberapa dekatnya aku dengan Ji Won. Aku akan selalu berada di pihakmu.
Kau harus pergi sekarang.
Ya, baiklah.
Tapi, Sun Jae.
Lima tahun yang lalu...
Kau sebenarnya tidak melakukan apapun pada Ji Won...
- Dan Ketua Cha, benarkah? - Keluar.
Ya, baiklah. Aku akan pergi sekarang
Jangan telat makan, mengerti?
ⓐGiandraSugianto
Bolehkah aku mencobanya...
Kau tidak mau membelinya?
Aigoo...tidak. Aku tidak suka motif kotak-kotak.
Aku hanya suka memakai warna yang terang.
Kau tidak bisa pergi ke bioskop dengan memakai itu!
Disana gelap dan tidak akan ada yang melihatku.
Bagaimana denganku? Kau pikir aku tidak punya mata?
Kau memakai yang itu-itu saja setiap hari.
Itu membuatku malu!
Ma Ri, apa aku benar-benar membuatmu malu?
Aku akan tambah membuatmu malu lagi.
Pakai ini.
- Hei, bagaimana kau bisa... - Baiklah.
Ayo, kita pergi... ayo, ke kamar dan berganti pakaian.
Tunggu dulu.
Kita... kita akan pergi ke kamar?
Haruskah kita merekam film sendiri daripada menontonnya? Film yang erotis?
Dasar! Hentikan!
Dengarkan aku, mengerti?
Mulai dari sekarang dan seterusnya.
- Pakai saja yang aku siapkan, mengerti? - Untuk seumur hidupku?
Apa kau begitu menyukai aku, Ma Ri?
- Waah, hei! - Aduh!
Tanganku!
Tidak boleh?
Aku ingin memakai yang kau pilihkan.
Nn. Yoon?
Bagaimana menurutmu kalau yang ini?
Mari kita cari lagi.
Ini aku.
Datanglah kalau ada yang ingin kau bicarakan.
Berpura-puralah kalau kau tidak tahu bahwa aku ada di sini.
Aku menyuruhmu untuk menungguku.
Jangan lakukan ini.
- Aku lagi bersama dengan tamu penting. - Aku menyuruhmu untuk menunggu.
Kau sudah janji padaku.
Itu semua...hanyalah masa lalu.
Apa kau tidak membaca...
Kartu yang aku kirimkan padamu?
Kartu apa?
Jangan muncul di hadapanku seperti ini lagi
"Goodbye Mr. Black 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Ma Ri, Selamat Natal.
Di sini masih musim panas.
Aku merindukanmu bahkan di dalam mimpiku.
Natal di tengah musim panas.
Aku merasa itu seperti mimpi.
Jangan lupa... apapun yang terjadi. Aku akan kembali.
Ayah.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?
Aku akan mati di hadapan mereka...
Untuk kembali padamu.
Jangan kaget bahkan kalau kau mendengar bahwa aku sudah mati.
Kau kelihatan keren dengan jaket itu.
Benarkah?
Ya, itu cocok untukmu.
Ingatlah janji kita...
...bahwa kita akan menikah dengan kaki telanjang di pantai
Aku tidak akan mati dan tidak akan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu, dari Ji Won.
Itu saja.
Mari kita ikuti jadwalnya.
Setelah Sunwoo Distribusi membeli lahan untuk resort.
Kita akan menandatangani kontraknya.
Tidak ada bedanya jika kita menandatanganinya sekarang.
Kalau aku terlambat mengikuti jadwal dan pembangunannya butuh waktu yang lama.
Kita harus menunggu lama untuk mendapatkan kembali uang kita.
Kita akan melakukannya selama sebulan.
Kalau kau merasa tidak nyaman.
Kau bisa memasukkan artikel mengenai lahan dan waktu pembangunannya.
Kalau begitu...
Aku ingin ganti rugi yang lebih tinggi kalau kau melanggar kontraknya.
Tentu saja.
Sebagai balasannya... aku akan mendepositokan 20 juta won...
Minggu ini.
- Minggu ini? - Kalau kau ingin bekerja sama dengan kami.
Kau harus bergerak cepat untuk mempersiapkan semuanya.
Konsorsium MRB adalah satu-satunya perusahaan investasi yang bisa bekerja sama dengan kita.
Dia akan tegas.
Kita memerlukan uang secepat mungkin.
Jangan menggumpat.
Kau akan mendapatkan lebih banyak uang nantinya
Ketua Kim.
Hei, Black.
Apa kau ada di pesta itu?
Itu sebabnya kau tidak terkejut.
Apa kau yakin kau akan menang melawan mereka?
Kau bisa menghubungi polisi jika aku berada dalam masalah.
Semua orang mengabaikanku.
Mereka menyembunyikan seorang penjahat, iya kan?
Itu akan sangat menarik kalau masuk ke penjara bersama dengan Sun Jae.
Aku tidak seharusnya masuk ke penjara tanpa temanku.
- Kalau begitu, haruskah aku... - Kita harus saling menyapa.
Hei, Ji Ryoon!
Woo Jin.
Maaf, aku tidak tahu kalau ada tamu.
Kita harus bicara.
Dimana Swan?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau pikirkan saat memperkenalkan dia padaku?
Aku tidak punya waktu. Tolong, aku butuh uang.
Aku tidak berhutang padamu.
Dimana? Aku akan pergi.
Aku yang akan pergi.
Aku yang harus mencari Swan.
Aku tidak perduli apakah uang tunai atau kartu kredit. Aku perlu hanya sesuatu.
- Telpon aku kalau terjadi sesuatu.. - Terima kasih, terima kasih.
Aku akan menyelesaikan beberapa kerjaan. Nanti, aku hubungi lagi.
Maaf, itu adalah temanku.
Dia adalah kepala editor di perusahaan tempat Swan bekerja.
Apa kau tidak penasaran dengan apa yang dilakukan Swan?
- Aku yakin dia akan baik-baik saja. - Dia masih mencari Ji Soo.
Kenapa? Aku yang akan mencari Ji Soo.
Tolong katakan padanya untuk menghentikannya
Dia tidak mau mendengarkanku.
Kau tahu, dia sangat keras kepala.
Semua menduga kalau Black sudah mati, tapi hanya Swan satu-satunya yang...
...yakin bahwa kau masih hidup.
Kalau kau tidak mau menemuinya. Pastikan dia tidak menemukanmu.
- Wow! - Ya, aku menang!
Berapa lama dia akan tinggal di sini?
Dia tidak akan senang kalau dia tahu tentang ini
Apa?
Aku tidak akan lama berada di sini, jadi tukar ini dengan chip yang lebih besar.
Darimana kau mendapatkan uang itu?
Jangan ikut campur. Aku akan mencari Park Ho Sik.
Apa?
Ini bayaranmu... kau dipecat.
Kata siapa?
ⓐGiandraSugianto
Bolehkah aku meminta segelas air?
Apa yang harus aku lakukan?
Ya.
Kami akan mendapatkan tanda tangan Park Ho Sik dan menyingkirkannya hari ini.
Ya.
Kita harus pergi.
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Mereka akan menyingkirkanmu seperti yang mereka lakukan kepada Kim Jung Ho.
Kau kenal dia, kan?
Bukankah, aku melihatmu di pemakaman?
- Diamlah - Reporter?
Hei!
- Siapa sebenarnya kau ini? - Aku sudah bilang jangan ikut campur.
Ini semua jebakan!
Ini semua perbuatanmu, iya kan?
Beraninya kau!
Kenapa kau...
Tn. Seo!
Kenapa bajingan itu...
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ayo keluar dari sini. - Polisi!
Tangkap mereka semua!
Lewat sini!
- Tn. Seo! Cari Park Ho Sik. - Apa kau baik-baik saja?
Aku akan mencarinya. Pergilah.
Di sana!
Lewat sini!
Tangkap Park Ho Sik!
- Kita harus mendapatkan tanda tangannya! - Ya.
- Tutup pintunya. - Ya.
- Apa-apaan ini? - Siapa yang menelpon polisi?
- Siapa?
Minggir!
Tn. Park Ho Sik!
Tunggu di mobil.
Tangkap dia!
Tangkap Park Ho Sik!
Tn. Park!
Tangkap dia!
Berhenti!
- Hei! - Kau!
Dimana Park Ho Sik?
Diamlah... kalau kau tidak mau terluka.
Berhenti.
Tunggu.
Berhenti!
Ini aku, Swan.
ⓐGiandraSugianto
Kau masih hidup.
Aku tahu kau masih hidup.
Ingin tumpangan?
Apa yang kau lakukan?
Itu Black.
Aku dengar suaranya... itu Black.
Apa kau sudah gila? Cha Ji Won sudah mati.
Hei... aku Kim Swan.
Aku harap kita bisa bekerja sama.
Tolong jaga dia
Berjuang!
Ji Ryoon!
Lewat sini... Akan aku tunjukkan mejamu.
Siapa ini? Kekasihmu?
Tidak... dia suamiku.
- Akan sulit bagimu... - Suami?
Kalau kau menikah.
Kita harus bekerja selama 24 jam.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Biarkan aku saja.
Cha Ji Won?
Berapa lama kau akan membohongiku?
Bagaimana bisa orang yang sudah mati bisa melarikan diri?
Kau bahkan belum menikah.
Aku tidak berbohong.
Dia melarikan diri dan belum kembali.
Itu adalah pernikahan palsu.
Tapi kami bisa bersembunyi karena itu.
Seperti itu, kami bertahan.
Dia membuatkan telur dadar untukku...
Dan menggambar saat aku bilang tidak bisa membaca.
Bagaimana kalau Swan?
Swan.
Dia bahkan memberiku nama. Bagaimana aku bisa melupakan suaranya?
Aku tahu itu dia.
Apakah dia tahu...
...bahwa kau menunggunya.
Aku rasa itu tidaklah penting.
Agar bisa bertahan.
Kita perlu makan yang banyak.
Aku lapar.
Ayo kita pergi... aku akan memasakkanmu telur.
Kami tidak menemukan apapun.
Jangan khawatir. Mereka tidak akan menemukan apapun.
Setelah semuanya selesai. Segera dikirim.
Dan...cari Park Ho Sik.
Cepatlah.
Baiklah.
Dia menangkap umpannya. Kita hanya harus membekapnya.
Kenapa kau menahanku di sini?
Kau seorang penculik atau apa?
Aku akan menuntutmu atas penculikan.
Mulai sekarang, kita akan makan telur.
- Apa? - Apa?
Apa kau tidak mendengarku?
Aku akan menuntutmu.
Kau serius?
Itu semua adalah suatu keluhan.
Mohon...bersabarlah.
Pintunya terbuka.
Kau bisa pergi kalau kau mau.
Kau bilang anggota gangster yang akan menyingkirkanku.
Bagaimana aku merasa aman di luar sana?
Apa hubunganmu dengan Kim Jung Ho, orang yang tewas di Gunung Cheonggye?
Apa kau tahu kenapa dia mati?
Aku tidak bisa memberitahukanmu... meskipun aku tahu.
Bagaimana aku bisa percaya pada perusahaan kecil seperti ini?
Anak pintar.
Kalau kakimu sudah sembuh. Aku akan membelikanmu bola.
Nn. Yoon?
Bagaimana menurutmu?
Aku memakai pakaian yang kau pilihkan untukku.
Apa aku terlihat keren?
Hari ini... Cuacanya sangat cerah untuk menonton film.
Ayo...kita jalan-jalan.
Aku akan mengikutimu... hati-hatilah menyetir.
Ya.
Kita mau pergi kemana?
Kita harus menepati janji kita.
Kita akan pergi ke pantai.
Ji Won.
Aigoo! Apa dia sudah gila?
Ada apa ini?
Apa yang dilakukannya? Apakah dia mabuk?
Hei! Apa-apaan ini...
Dia pasti ditangkap. Aku tahu itu, dia pantas menerimanya.
Apa yang terjadi?
Hei! Seharusnya kau lebih hati-hati!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ada apa lagi sekarang?
(Bos)
Ya, Bos. Aku menunggu perintah.
Di sini lagi ada polisi.
Kau melihat petunjuk jalan, kan? Belok ke kanan.
Dan berbelok... itu dia.
Ya!
- Nomor yang anda tuju sedang sibuk... - Telponnya sibuk lagi.
Ya.
- Menyingkirlah dari mobil itu. - Ya.
Ayo kita jalan!
Waah.
ⓐGiandraSugianto
Pisau.
Apa-apaan ini?
Apa apaan ini? Kemana perginya dia?
Ciumlah, ciumlah.
Kalau soal bau.
Bau uang adalah yang terbaik.
(20 juta dolar didepositokan)
MRB sudah mendepositokan uangnya.
Aku sudah memeriksanya.
Sekarang...kita hanya tinggal menandatangani kontraknya
Uangnya hilang.
Apa?
Diamlah... kalau kau tidak mau terluka.
Apakah ada CCTV-nya?
Rasanya menyenangkan.
Kau harus mencoba berjalan dengan kaki telanjang.
Aku sangat merindukanmu.
Bicaralah padaku.
Biarkan aku mendengarkan suaramu.
Lima tahun sudah berlalu...
...dan kau tidak berubah sedikitpun.
Apakah terlihat buruk... kalau aku tidak berubah?
Kau ingin mendengarkan suaraku?
Kalau begitu dengarkanlah.
Kenapa kau tidak mati saja?
Seharusnya kau mati saja.
- Ma Ri. - Aku...
...menikah setelah... aku mendengar kabar tentangmu.
Aku juga menyerah mencari Ji Soo.
Sun Jae memperlakukanku dengan sangat baik...
...sehingga aku bisa melupakanmu dan Ji soo.
- Hentikan. - Aku telah hidup seperti itu.
Dan sekarang... aku bahagia.
Seharusnya kau... tidak kembali.
Aku akan selalu merindukanmu.
Aku tidak perduli kalau kau mau melupakanku.
Tapi jangan Sun Jae. Aku tidak bisa membiarkanmu hidp bersama Sun Jae.
Dia orang yang aku pilih.
Apa kau mau dengar lagi? Tolong lupakan aku
Seperti yang kau katakan...
...semua sudah sangat terlambat sekarang.
Bahkan jika kau mau pergi. Dengarkan apa yang mau aku katakan padamu.
Tepat sebelum ledakan.
Orang terakhir yang aku lihat...
Nyonya.
(Copy)
Terima kasih.
- Aku harap kau menangkap pencopetnya. - Terima kasih.
Pria yang bernama Black mengirimnya. Tolong, periksalah.
Oh, dan ini...
Ini adalah bunganya.
Aku sudah mengirimkan uang sebesar 20 juta won...
...untuk melunasi hutang-hutangku sekarang.
Itu tidak masuk akal.
Uang yang kita curi hari ini...
Benar-benar berjumlah 20 juta won!
Kerja bagus. Kau bisa mengambil sisanya.
Sisanya? Tidak ada yang tersisa.
Dengar... tidak ada yang tersisa.
Jadi...aku memikirkannya.
Aku rasa kali ini...kita harus membaginya sebesar 7 banding 3.
Aku menyewa mobil dan menyewa 30 orang, satu lagi...
...tepati janjimu. Kau mendapatkan setengahnya
Helo, Black.
Sun Jae.
Ji Won.
Kau datang padaku.
Kekacauan macam apa ini?
Kau tahu, kan?
Kau tahu siapa yang berusaha membunuhmu.
Tn. Min Sun Jae!
Ketua Min!
Tidak apa-apa.
Dia temanku.
Kau tidak perlu membawaku ke RS?
Ini tidak akan membunuhku.
Tapi kau terlalu kasar pada temanmu... Teman yang tidak kau temui selama 5 tahun.
Bagaimana bisa kau menabrakku?
Aku sudah memperingatkanmu dengan mentyakan lampu mobilku.
Aku melakukannya agar kau tidak diserang dari belakang.
Aku rasa kau berusaha untuk membunuhku lagi.
Apa kau sudah lupa?
Kau selalu berusaha membunuhku di latihan simulasi.
Hati-hati.
Kenapa kau tiba-tiba muncul?
Apa yang kau lakukan selama 5 tahun terakhir?
Aku pikir kau akan menemukan siapa orang yang berusaha membunuhku sekarang.
Jangan menyalahkan aku.
Dulu...saat kita berbicara di telpon. Aku menyuruhmu untuk datang.
Aku tidak bisa datang padamu.
Bajingan itu mencoba membunuhku.
Bajingan yang berbau bubuk mesiu itu.
Apakah dia benar-benar orang terakhir yang kau lihat?
Bagaimana kalau bukan dia?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Goodbye Mr. Black 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-
"Goodbye Mr. Black 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Seharusnya aku terus mencarimu, Aku melakukan kesalahan.
Carilah sesuka hatimu. Tidak akan ada bukti yang tersisa.
Aku menyuruhmu agar tidak tertangkap.
Kau tahu Swan akan berada dalam bahaya kalau dia bersamaku.
Apakah dia sakit? Kenapa dia tidak tersenyum sama sekali?
Diam dan pergilah.
Aku... Black.